Documenti importanti per la Russia
Dall'ingresso alla registrazione: questi documenti devono sempre essere a portata di mano.
Dall'ingresso alla registrazione: questi documenti devono sempre essere a portata di mano.
La Russia è un paese burocratico. Documenti preparati correttamente, traduzioni e apostille sono la chiave per un soggiorno senza stress, che si viaggi da turisti o ci si trasferisca.
Questi documenti sono necessari per il viaggio e il soggiorno in Russia.
Il passaporto è il documento più importante. Deve essere valido almeno 6 mesi all'ingresso e avere pagine libere sufficienti.
Per la maggior parte dei soggiorni è necessario un visto russo. I visti turistici e business sono i più comuni.
Per soggiorni brevi fino a 30 giorni, molti cittadini possono richiedere un visto elettronico.
Si riceve all'ingresso. Più importante del visto! Non perderla mai, viene ritirata all'uscita.
Necessaria entro 7 giorni lavorativi dall'ingresso. Gli hotel la effettuano automaticamente.
Per atti ufficiali, i documenti italiani necessitano di apostille. Deve essere richiesta in Italia.
Assicurarsi che il passaporto sia integro e abbia pagine bianche sufficienti. Verificare anche la validità della patente.
Per atti ufficiali (ad es. richiesta RVP, matrimonio) i documenti italiani (nascita, matrimonio) necessitano di apostille. Devono essere richieste in Italia.
È preferibile far tradurre i documenti direttamente in Russia da un traduttore certificato. Le traduzioni italiane spesso non sono accettate.
In Russia copie e traduzioni devono spesso essere legalizzate notarilmente. È una procedura standard e generalmente veloce.
Scansionare tutti i documenti importanti (fronte e retro) e conservarli in modo sicuro su cloud, accessibile anche senza telefono.
Il modulo che si ricece alla frontiera. Più importante del visto! Non perderlo mai. Viene ritirato all'uscita.
Deve essere effettuata entro 7 giorni lavorativi. Gli hotel la fanno automaticamente. In caso di alloggio privato, recarsi con l'ospite all'MFC o alle poste.
In Russia è obbligatorio portare con sé un documento d'identità. Tenere sempre almeno una copia di passaporto, visto, carta migratoria e registrazione.
Non plastificare mai documenti ufficiali successivamente. Li rende spesso invalidi, poiché non è più possibile verificarne l'autenticità.
| Servizio | Costo (ca.) |
|---|---|
| Legalizzazione notarile | 10, 20 EUR |
| Traduzione (a pagina) | 15, 30 EUR |
| Foto tessera | 5, 10 EUR |
| Servizio | Costo (ca.) |
|---|---|
| Apostille (in IT) | 20, 30 EUR |
| Tassa visto | da 52 USD (circa 50 EUR) |
| Assicurazione sanitaria | da 15 EUR/sett. |
Rivolgersi a grandi agenzie di traduzione consolidate. Spesso hanno notai affiliati, risparmiando tempo ("one-stop-shop").
Prestare massima attenzione affinché il nome sia scritto identicamente (in cirillico) in tutte le traduzioni russe.
Portare sempre con sé alcune foto tessera recenti. Servono sorprendentemente spesso per vari documenti o richieste.
Denunciare immediatamente la perdita alla polizia, poi recarsi al consolato per il documento sostitutivo. Le copie semplificano enormemente la procedura.
No, il passaporto è un documento internazionale. L'apostille serve per certificati di nascita e di matrimonio.
Per i turisti di breve periodo generalmente sì. Tuttavia, si consiglia vivamente una traduzione giurata o la patente internazionale.
I negozi per copie ("Kserokopiya") si trovano in ogni città, spesso nei centri commerciali o nei negozi di fotografia.
Vi aiutiamo con inviti, visti e traduzioni.